1
00:00:10,883 --> 00:00:14,464
Holding, número 73,
la infracción.
2
00:00:14,677 --> 00:00:17,427
A diez metros del
punto de la falta.
3
00:00:17,637 --> 00:00:19,676
¿Qué estás haciendo?
4
00:00:20,222 --> 00:00:24,135
Bueno, por tu tono de voz,
Supongo que no es lo correcto.
5
00:00:25,392 --> 00:00:26,506
¿Por qué no estás vestido?
6
00:00:26,726 --> 00:00:29,761
Deacon y Kelly van a
ven a recogernos, como, ellos- Ahora.
7
00:00:30,019 --> 00:00:31,228
Mira, el juego casi ha terminado.
8
00:00:31,395 --> 00:00:33,434
Me tomará cinco minutos
para ponerme el esmoquin.
9
00:00:33,646 --> 00:00:37,014
Doug, te he visto perder
Medio día con calzador.
10
00:00:38,524 --> 00:00:41,310
- Está bien, está bien, ya me levanto.
- Gracias.
11
00:00:41,526 --> 00:00:46,067
Rompe una entrada a las diez.
Está a punto de anotar. Aterrizaje de jets.
12
00:00:46,862 --> 00:00:49,317
Está bien, estar de pie
en lugar de tu trasero?
13
00:00:49,531 --> 00:00:51,321
No hay suficientes avances.
14
00:00:51,574 --> 00:00:54,443
Oye, intenta levantarte de mi trasero.
15
00:00:56,493 --> 00:00:58,619
Doug, esto no es justo.
Todd es un viejo amigo mío.
16
00:00:58,786 --> 00:01:01,572
Si fuéramos a uno de tus
bodas de amigos, estarías todo...
17
00:01:01,788 --> 00:01:03,198
No, no lo harías.
18
00:01:04,123 --> 00:01:05,700
Mirar. Estoy en el armario, ¿eh?
19
00:01:05,915 --> 00:01:06,994
¿Te has duchado?
20
00:01:07,208 --> 00:01:08,287
Sí, esta mañana.
21
00:01:08,500 --> 00:01:09,780
Eso fue hace seis horas.
22
00:01:10,001 --> 00:01:13,285
No me he movido.
Tú mismo lo señalaste.
23
00:01:13,503 --> 00:01:14,837
Bien, hagámoslo de esta manera.
24
00:01:15,004 --> 00:01:17,755
cual es el argumento
¿En contra de la ducha?
25
00:01:18,673 --> 00:01:21,875
Bueno, para empezar, la toalla
Lo usé esta mañana todavía está húmedo.
26
00:01:22,133 --> 00:01:26,260
Tendría que conseguir una toalla nueva.
Crea una situación completa de lavandería.
27
00:01:28,220 --> 00:01:31,386
Además, segunda ducha del día,
champú? ¿Sin champú?
28
00:01:31,597 --> 00:01:33,589
Es una lata de gusanos, Car, de verdad.
29
00:01:34,807 --> 00:01:36,929
Doug, ven aquí, ven aquí.
30
00:01:37,809 --> 00:01:40,050
Ducha, ¿vale?
31
00:01:45,689 --> 00:01:49,436
Oh, papá, te ves tan guapo.
32
00:01:49,691 --> 00:01:51,647
Ah, gracias.
33
00:01:52,776 --> 00:01:53,938
¿Ocurre algo?
34
00:01:54,194 --> 00:01:56,150
No hay nada por lo que quiera preocuparte.
35
00:01:56,403 --> 00:01:57,566
Bueno.
36
00:01:57,779 --> 00:02:01,858
- Es esa maldita tarjeta de confirmación de asistencia.
- Bueno.
37
00:02:02,115 --> 00:02:03,908
Recuerda,
cuando llegaron las invitaciones de boda,
38
00:02:04,033 --> 00:02:05,992
Tuvimos que comprobar si
¿Queríamos bistec o pescado?
39
00:02:06,117 --> 00:02:08,442
- ¿Sí?
- Acababa de comer un gran bistec.
40
00:02:08,661 --> 00:02:09,988
en ese momento, así que revisé el pescado.
41
00:02:10,203 --> 00:02:12,029
Hace semanas que no como bistec.
42
00:02:20,543 --> 00:02:23,420
Tienes razón, le voy a dar a Todd un
Llama ahora mismo, arréglalo.
43
00:02:23,586 --> 00:02:25,910
¿Papá?
Todd se casará en dos horas.
44
00:02:26,129 --> 00:02:29,506
No creo que quiera perder el tiempo.
en tu pequeño dilema de plato principal ahora mismo.
45
00:02:29,543 --> 00:02:34,001
Yo era el segundo padre de ese niño.
¿No puede conseguirme un buen trozo de carne?
46
00:02:37,136 --> 00:02:38,546
- ¿Papá?
- ¿Sí?
47
00:02:38,803 --> 00:02:42,550
te daré mil dolares
si dejas pasar esto.
48
00:02:44,056 --> 00:02:46,725
Oh, si la vida fuera así de fácil.
49
00:03:05,569 --> 00:03:07,111
¿Qué está sucediendo?
50
00:03:07,862 --> 00:03:09,688
Recién vistiéndome.
51
00:03:11,614 --> 00:03:13,855
Doug, ¿tu esmoquin ya no te queda?
52
00:03:14,116 --> 00:03:17,318
Son esas malditas tintorerías.
Deben haberlo encogido.
53
00:03:18,035 --> 00:03:20,869
Muy bien, vamos a meterte ahí.
54
00:03:21,078 --> 00:03:23,449
¡Ey!
55
00:03:24,955 --> 00:03:27,916
No podemos simplemente ir por el medio.
Primero debes dejarme elegir un bando.
56
00:03:35,045 --> 00:03:36,622
Bueno.
57
00:03:38,172 --> 00:03:40,744
Bien, respira hondo.
58
00:03:41,840 --> 00:03:44,330
Vale, quise decir, aguanta.
59
00:03:45,426 --> 00:03:47,418
- Está bien, está bien.
- Estoy trabajando.
60
00:03:47,635 --> 00:03:49,876
Está bien. Está bien.
61
00:03:50,095 --> 00:03:51,968
Un poquito más, cariño. Un poquito más.
62
00:03:52,180 --> 00:03:53,804
Por favor, ayúdame.
63
00:03:56,432 --> 00:03:58,554
Bien, ¿cómo es eso?
64
00:03:59,517 --> 00:04:01,344
Déjame salir.
65
00:04:03,812 --> 00:04:06,977
Doug, te pedí que te probaras el esmoquin.
hace dos meses
66
00:04:07,189 --> 00:04:08,563
cuando recibimos la invitación.
67
00:04:08,815 --> 00:04:10,890
Lo sé, no pensé que me pondría
cualquier peso.
68
00:04:11,108 --> 00:04:13,942
Eso es todo. No más queso para mí.
69
00:04:14,693 --> 00:04:17,028
Muy bien, dame los pantalones.
Vamos, los dejaré salir.
70
00:04:17,195 --> 00:04:19,566
Ahí tienes.
Solución simple ahí mismo, ¿eh?
71
00:04:19,779 --> 00:04:23,775
Queso dulce, bienvenido de nuevo.
72
00:04:25,574 --> 00:04:29,867
Está bien, soltando los pantalones.
soltando los pantalones.
73
00:04:30,077 --> 00:04:32,033
No sé cómo hacer eso.
74
00:04:33,371 --> 00:04:35,825
Fabuloso. Están aquí.
75
00:04:44,377 --> 00:04:45,539
- Hola.
- Hola, Carrie.
76
00:04:45,753 --> 00:04:48,457
- Te ves genial.
- Oh, gracias, a ustedes también.
77
00:04:48,713 --> 00:04:50,954
Hola, Carrie,
Puede que haya solucionado el problema.
78
00:04:51,173 --> 00:04:54,457
¿Qué pasa si plancho mis sudaderas negras?
Nadie notará la diferencia.
79
00:04:57,176 --> 00:04:59,085
No lo creo.
80
00:05:01,137 --> 00:05:02,335
¿Qué está sucediendo?
81
00:05:02,555 --> 00:05:05,556
Tenía dos meses para probarse el esmoquin.
pero esperó hasta hace diez minutos.
82
00:05:05,723 --> 00:05:07,679
Y ahora sus pantalones no le quedan.
83
00:05:07,933 --> 00:05:10,008
¿Verás? esa es la manera
se supone que debes mirar.
84
00:05:10,267 --> 00:05:11,727
Oye, probándome mi esmoquin
hace dos meses
85
00:05:11,893 --> 00:05:14,846
no iba a hacerme 6 pies 5
y negro.
86
00:05:16,730 --> 00:05:20,227
No me lo recuerdes.
Llegaremos muy tarde.
87
00:05:20,440 --> 00:05:22,895
- Kel, ¿sabes coser?
- No, pero lo hace.
88
00:05:23,108 --> 00:05:24,934
Hermoso. Cose como el viento.
89
00:05:25,151 --> 00:05:26,147
Ningún problema.
90
00:05:26,360 --> 00:05:28,648
Kel, sube las escaleras.
Ayúdame a terminar de prepararme.
91
00:05:42,370 --> 00:05:44,824
Entonces, ¿dónde aprendiste a coser?
92
00:05:46,539 --> 00:05:47,736
Guardia nacional.
93
00:05:47,998 --> 00:05:50,702
ellos te enseñan
¿Tejer patucos también?
94
00:05:51,375 --> 00:05:56,118
No, pero me enseñaron a matar.
un hombre con el pulgar en el globo ocular.
95
00:05:57,420 --> 00:05:59,708
deberías sacarlos
alrededor de dos pulgadas.
96
00:06:00,630 --> 00:06:01,964
Eres buen amigo de alguien.
97
00:06:02,131 --> 00:06:04,965
cuando estás dispuesto a empujar tu brazo
hasta sus pantimedias.
98
00:06:05,508 --> 00:06:07,500
¿Cómo podría cada par
tienen una carrera en ellos?
99
00:06:07,718 --> 00:06:08,880
Camino y me siento.
100
00:06:09,135 --> 00:06:12,799
Al mirarlos, uno pensaría
Me gano la vida escalando alambre de púas.
101
00:06:13,054 --> 00:06:16,422
¿Va a ser un poco extraño para
¿Viste a Todd caminar hacia el altar?
102
00:06:16,681 --> 00:06:18,258
¿Por qué sería extraño?
103
00:06:18,516 --> 00:06:20,555
Chica, ya sabes
de lo que estoy hablando.
104
00:06:20,809 --> 00:06:21,971
Callarse la boca.
105
00:06:22,185 --> 00:06:25,350
Fue una vez.
Yo era joven, tenía el pelo muy alto.
106
00:06:25,562 --> 00:06:27,850
Ni siquiera cuenta.
107
00:06:31,357 --> 00:06:35,187
- Oh, buen trabajo. Muy lindo.
- Gracias.
108
00:06:35,401 --> 00:06:37,689
Debes haber sido popular
con los otros guardias.
109
00:06:40,445 --> 00:06:42,354
Lo hice bien.
110
00:06:44,364 --> 00:06:46,742
Aunque te lo diré,
Todavía desearía que no tuviéramos que desperdiciar
111
00:06:46,866 --> 00:06:48,450
la mitad de nuestro sábado
en esta estupidez.
112
00:06:48,617 --> 00:06:50,368
Sí, cuéntamelo.
Algunos buenos juegos en marcha.
113
00:06:50,493 --> 00:06:53,078
Carrie y Kelly son las
que fue a la escuela con este chico.
114
00:06:53,203 --> 00:06:56,081
Deberían ir como el uno del otro.
fechas y dejarnos fuera de esto, ¿eh?
115
00:06:56,205 --> 00:06:58,539
Absolutamente. Oye, ya sabes
¿Qué deberías hacer para desquitarte?
116
00:06:58,706 --> 00:07:02,121
La próxima vez, arrastra a Carrie a una boda.
de alguien con quien tuviste relaciones sexuales.
117
00:07:02,375 --> 00:07:03,573
Sí.
118
00:07:03,834 --> 00:07:05,541
¿Hacer lo?
119
00:07:09,337 --> 00:07:10,368
Nada.
120
00:07:12,464 --> 00:07:15,174
¿Qué estás diciendo? ¿Estás diciendo
¿Que Carrie tuvo relaciones sexuales con Todd?
121
00:07:15,341 --> 00:07:16,716
Tal vez.
122
00:07:19,343 --> 00:07:21,300
Aunque probablemente no.
123
00:07:22,095 --> 00:07:23,375
- Bueno, ¿lo hizo?
- Sí.
124
00:07:23,596 --> 00:07:25,255
Antes de ustedes chicos
alguna vez estuvieron juntos.
125
00:07:25,472 --> 00:07:26,503
Supuse que lo sabías.
126
00:07:26,764 --> 00:07:28,341
No, Carrie nunca me lo dijo.
127
00:07:28,599 --> 00:07:29,594
¿Te dije qué?
128
00:07:29,808 --> 00:07:34,219
Acerca de Todd y Carrie y:
129
00:07:34,477 --> 00:07:36,268
- Se suponía que no debías decírselo.
- Nunca dijiste eso.
130
00:07:36,478 --> 00:07:39,811
- Bueno, supuse que no eras idiota.
- Bueno, supusiste mal.
131
00:07:42,815 --> 00:07:44,973
Siento como si me hubieran dado un puñetazo
en el estómago.
132
00:07:45,650 --> 00:07:46,646
Bueno.
133
00:07:46,860 --> 00:07:51,235
Yo tengo pantimedias, tú tienes pantalones.
estamos listos para partir.
134
00:07:59,909 --> 00:08:03,074
Long Island es tan hermosa.
135
00:08:03,286 --> 00:08:05,823
Deberíamos conseguir una propiedad
Aquí afuera, cariño.
136
00:08:10,665 --> 00:08:14,033
Hola, estoy buscando hacer un intercambio.
¿Pides el bistec o el pescado?
137
00:08:14,292 --> 00:08:15,371
- Pez.
- ¿Tú?
138
00:08:16,043 --> 00:08:19,577
- Pez.
- No puedo tomar un descanso aquí.
139
00:08:31,552 --> 00:08:34,089
Entonces, linda ceremonia, ¿eh?
140
00:08:34,679 --> 00:08:39,055
No puedo creerlo, pequeño Todd.
en realidad está casado.
141
00:08:39,265 --> 00:08:41,553
Pequeño Todd, ¿eh?
142
00:08:43,601 --> 00:08:46,305
Así que realmente lloraste
allá atrás.
143
00:08:46,520 --> 00:08:49,010
Bueno, Todd y yo nos remontamos hace mucho tiempo.
144
00:08:50,230 --> 00:08:52,023
- ¿Qué?
- No, sólo estaba pensando, ya sabes,
145
00:08:52,190 --> 00:08:54,680
¿Qué pasa contigo y Todd?
siendo tan viejos amigos cercanos,
146
00:08:54,900 --> 00:08:58,314
Estoy sorprendido de que ustedes dos,
ya sabes, nunca conectado.
147
00:08:59,027 --> 00:09:04,019
- ¿Qué quieres decir?
- Ya sabes, me puse raro, hice lo:
148
00:09:05,739 --> 00:09:08,656
¿Es eso lo que ustedes, niños?
¿Lo llaman estos días?
149
00:09:08,908 --> 00:09:10,698
Eres gracioso, cariño.
150
00:09:10,909 --> 00:09:12,868
En realidad, ahora que lo veo
con las luces encendidas,
151
00:09:12,994 --> 00:09:14,661
él no es el más guapo
arco en la bolsa.
152
00:09:14,870 --> 00:09:20,491
Mira esos ojos brillantes, ¿eh?
¿Esa gigantesca cabeza deforme?
153
00:09:21,290 --> 00:09:23,496
En realidad, es una especie de bicho raro.
154
00:09:23,708 --> 00:09:25,367
Tendrías que ser bastante
una zorra dura
155
00:09:25,626 --> 00:09:28,198
querer saltar esos huesos,
¿Eh, Carrie?
156
00:09:29,587 --> 00:09:32,586
Bueno, la zorra es un poco dura.
157
00:09:33,422 --> 00:09:34,501
¿Lo es? Bueno, lo que sea.
158
00:09:34,715 --> 00:09:37,039
Oye, mira eso. Cositas fritas.
159
00:09:40,593 --> 00:09:43,593
Entonces se dice en la calle,
pediste el bistec.
160
00:09:44,012 --> 00:09:46,418
- Sí, ¿por qué?
- ¿No escuchaste?
161
00:09:47,264 --> 00:09:50,014
Ha habido algunos rumores
sobre la carne.
162
00:09:51,224 --> 00:09:53,631
- ¿Qué quieres decir?
- Enfermedad de las vacas locas.
163
00:09:53,851 --> 00:09:56,305
Lo tuve cuando era niño, así que soy inmune.
164
00:09:56,519 --> 00:09:59,602
Pedí el pescado, pero estaría feliz.
para cambiar los platos principales contigo.
165
00:09:59,854 --> 00:10:01,645
No, gracias.
166
00:10:02,981 --> 00:10:06,064
Kel, ¿Doug parece raro?
para ti hoy?
167
00:10:06,317 --> 00:10:08,522
- ¿Qué quieres decir?
- Es sólo que...
168
00:10:08,735 --> 00:10:10,903
Parece que el sabe
¿Qué pasó entre Todd y yo?
169
00:10:11,069 --> 00:10:12,611
Como si me lo huele.
170
00:10:13,738 --> 00:10:16,228
Bueno, los hombres son así de perceptivos.
171
00:10:16,698 --> 00:10:18,820
¿Has conocido a Doug?
172
00:10:19,074 --> 00:10:21,825
Bueno, no, no, tal vez tú
Solo estábamos proyectando una vibra o...
173
00:10:23,243 --> 00:10:24,618
Diácono le dijo.
174
00:10:24,869 --> 00:10:25,900
¿Le dijiste a Deacon?
175
00:10:26,162 --> 00:10:28,663
Se suponía que no debía decir nada.
pero te diré esto:
176
00:10:28,830 --> 00:10:30,407
Está en un gran problema.
177
00:10:30,664 --> 00:10:32,158
Ah, gracias.
178
00:10:32,707 --> 00:10:34,699
¿Qué voy a hacer?
179
00:10:34,958 --> 00:10:38,789
"Solo somos amigos.
Parte de la misma multitud."
180
00:10:39,002 --> 00:10:42,204
Multitud, sí. Dos son multitud.
181
00:10:42,463 --> 00:10:43,625
Buena, Dougie.
182
00:10:44,589 --> 00:10:46,545
Oye, ¿adónde vas?
Estás con nosotros, amigo.
183
00:10:46,799 --> 00:10:49,668
Sólo intenta olvidarlo, ¿de acuerdo?
No es gran cosa.
184
00:10:49,926 --> 00:10:51,419
Eso es fácil para ti decirlo.
185
00:10:51,635 --> 00:10:55,678
Ah, y hablando de fácil,
Aquí viene la pequeña señorita.
186
00:10:55,887 --> 00:10:58,970
Voy a encontrar a Kelly.
Te alcanzaré más tarde.
187
00:10:59,181 --> 00:11:00,461
- Hola, Carrie.
- Diácono.
188
00:11:04,351 --> 00:11:06,508
- Hola.
- Hola.
189
00:11:06,769 --> 00:11:08,937
Ya sabes, deberíamos simplemente explotar
en esa línea de recepción
190
00:11:09,103 --> 00:11:10,348
y felicitarlos.
191
00:11:10,563 --> 00:11:12,804
Excelente. Perfecto. Hagamos estallar.
192
00:11:18,401 --> 00:11:20,274
Oye...
193
00:11:20,985 --> 00:11:24,021
Recuerda cuando me preguntaste
¿Si Todd y yo alguna vez tuviéramos algo?
194
00:11:24,237 --> 00:11:30,108
Bueno, estaba pensando y creo,
tal vez alguna vez lo hayamos hecho.
195
00:11:30,866 --> 00:11:34,068
Sí, sí, lo hicimos.
196
00:11:34,285 --> 00:11:38,779
Me olvidé por completo de eso.
Ay dios mío.
197
00:11:39,580 --> 00:11:41,536
De todos modos...
198
00:11:41,748 --> 00:11:42,992
Bonita habitación, ¿no?
199
00:11:43,207 --> 00:11:46,539
quiero tomar uno de esos
Centros de mesa para casa, solo para ti.
200
00:11:46,751 --> 00:11:48,374
Finalmente lo confesaste, ¿eh?
201
00:11:48,585 --> 00:11:50,873
Doug, por favor no hagas
gran cosa sobre esto.
202
00:11:51,087 --> 00:11:53,043
Fue hace mucho tiempo.
203
00:11:53,296 --> 00:11:55,005
¿Por qué no me dijiste?
en primer lugar?
204
00:11:55,131 --> 00:11:57,585
es un punto interesante
Subo, ¿no? ¿No es así?
205
00:11:58,549 --> 00:11:59,924
Doug. Carrie, hola.
206
00:12:00,133 --> 00:12:01,508
- Ey.
- Hola.
207
00:12:01,718 --> 00:12:04,386
Felicitaciones todd,
en todo.
208
00:12:04,553 --> 00:12:07,043
Ah, gracias por venir.
209
00:12:07,304 --> 00:12:08,964
- Eh, tú.
- Hola.
210
00:12:09,180 --> 00:12:11,421
Vamos, ¿qué tal un abrazo, eh?
211
00:12:11,640 --> 00:12:14,308
- Sí.
- Bueno.
212
00:12:16,101 --> 00:12:19,551
Hola, Paula. Ven aquí, tú. Sí.
213
00:12:19,770 --> 00:12:21,145
Oh, Dios.
214
00:12:21,354 --> 00:12:22,634
¿Nos hemos conocido?
215
00:12:22,855 --> 00:12:25,606
Oh, lo tenemos ahora.
216
00:12:26,482 --> 00:12:30,265
- Te ves tan hermosa.
- Ah, gracias.
217
00:12:30,485 --> 00:12:31,682
Me alegro que estés aquí.
218
00:12:31,902 --> 00:12:33,977
Significa mucho para mí.
219
00:12:34,195 --> 00:12:35,488
Déjame robar otro, ¿vale?
220
00:12:35,738 --> 00:12:38,144
Oh, uno más para papá.
221
00:12:42,950 --> 00:12:44,444
Doug...
222
00:12:45,243 --> 00:12:47,401
Ya casi termino.
223
00:12:49,287 --> 00:12:52,157
Ahí tienes.
Dios, amo a este niño.
224
00:12:56,458 --> 00:12:57,868
Todd, me alegro mucho por ti.
225
00:12:58,084 --> 00:13:00,372
Espero que tengas un largo
y una vida sana juntos.
226
00:13:00,627 --> 00:13:02,879
Dicho esto,
Necesito hablar contigo sobre mi plato principal,
227
00:13:03,045 --> 00:13:05,500
porque me estoy poniendo
la carrera por aquí.
228
00:13:07,423 --> 00:13:10,257
Bien, Doug, dejaste claro tu punto.
Lamento no haberte dicho nunca.
229
00:13:10,467 --> 00:13:13,466
Ahora ¿podríamos olvidarnos de ello?
y disfrutar de la boda?
230
00:13:13,718 --> 00:13:15,342
Ahora todo tiene sentido.
231
00:13:15,553 --> 00:13:19,003
"Ducha, Doug.
Ponte ese esmoquin, Doug".
232
00:13:19,222 --> 00:13:21,676
Sólo querías embellecerme
y presume tu trofeo
233
00:13:21,890 --> 00:13:24,890
a tu precioso pequeño Todd.
234
00:13:25,225 --> 00:13:26,767
¿Lo pararías?
235
00:13:26,976 --> 00:13:29,431
Estamos juntos una vez
hace nueve años
236
00:13:29,644 --> 00:13:31,352
en un viaje de esquí por el amor de Dios.
237
00:13:31,562 --> 00:13:33,272
Sí, entonces ¿por qué necesitas
mentir sobre eso?
238
00:13:33,397 --> 00:13:34,392
No mentí al respecto.
239
00:13:34,606 --> 00:13:36,440
Nunca dije,
No me acosté con Todd.
240
00:13:36,607 --> 00:13:37,686
Simplemente lo asumiste.
241
00:13:37,941 --> 00:13:39,525
Oh, sí, está bien, sí.
Esto es mi culpa.
242
00:13:39,650 --> 00:13:41,318
Bien, de ahora en adelante,
cuando conocemos a un chico,
243
00:13:41,485 --> 00:13:44,320
Simplemente asumiré que te acostaste con él.
a menos que me digas lo contrario.
244
00:13:44,570 --> 00:13:46,947
Ya sabes, tal vez funcionemos
una pequeña señal, ¿vale?
245
00:13:47,071 --> 00:13:48,446
Ah, esto no es:
246
00:13:48,656 --> 00:13:52,023
Y esto es si:
247
00:13:55,743 --> 00:13:59,526
Sabes, no voy a hablar contigo
cuando estás fuera de control así.
248
00:14:01,913 --> 00:14:03,822
- Mira lo que hiciste.
- Lo lamento.
249
00:14:04,081 --> 00:14:08,492
Tenía la aguja, el hilo,
Empecé a charlar.
250
00:14:08,709 --> 00:14:10,368
¿Por qué los chicos reaccionan de forma exagerada ante estas cosas?
251
00:14:10,627 --> 00:14:12,336
Traté de calmarlo
pero la verdad es,
252
00:14:12,461 --> 00:14:13,955
No creo que esté exagerando.
253
00:14:14,171 --> 00:14:15,922
Quiero decir,
Tú también eras amigo de este chico.
254
00:14:16,088 --> 00:14:19,132
Me enojaría si descubriera que dormiste
con él y nunca me habló de eso.
255
00:14:26,428 --> 00:14:29,178
Sólo digo que no puedes hacer
una persona elige una comida
256
00:14:29,430 --> 00:14:31,671
ocho semanas de antelación,
es bárbaro.
257
00:14:31,931 --> 00:14:33,640
Por favor, ¿podemos hablar?
¿Sobre esto más tarde?
258
00:14:33,849 --> 00:14:36,137
Porque, ya sabes,
La línea está retrocediendo y...
259
00:14:36,392 --> 00:14:40,471
23 de febrero del año 2005.
¿Pescado o filete, Todd?
260
00:14:40,686 --> 00:14:42,014
Decídete ahora mismo.
261
00:14:43,646 --> 00:14:45,689
No se siente muy bien
cuando estás en el banquillo.
262
00:14:45,814 --> 00:14:47,771
¿Es así, Todd? ¿Lo hace?
263
00:15:02,032 --> 00:15:03,490
Sr. y Sra. Todd Skobansky.
264
00:15:03,700 --> 00:15:06,569
¿No son hermosos?
damas y caballeros?
265
00:15:10,370 --> 00:15:12,695
Ahora nos gustaría invitar
todas las parejas que estan enamoradas,
266
00:15:12,914 --> 00:15:14,787
para unirse a todd y paula
en la pista de baile.
267
00:15:14,998 --> 00:15:17,239
Sube ahí arriba,
damas y caballeros.
268
00:15:25,004 --> 00:15:29,214
Así que bienvenidos al Todd-Had-
Club de tu esposa antes de que lo hicieras.
269
00:15:29,715 --> 00:15:32,798
Kelly juró que no durmieron juntos.
simplemente bromearon.
270
00:15:33,009 --> 00:15:34,419
¿Qué significa qué?
271
00:15:34,635 --> 00:15:36,543
No pregunté.
272
00:15:37,678 --> 00:15:38,929
Tienes que darle crédito al chico.
273
00:15:39,179 --> 00:15:42,381
Se clavó a nuestras dos esposas.
y ahora aquí estamos dándole regalos.
274
00:15:52,062 --> 00:15:55,097
- Oh, oye, ahí está ella.
- Hola.
275
00:15:55,355 --> 00:15:57,845
Entonces, ¿adónde se dirigieron ustedes, niños?
¿Para la vieja luna de miel?
276
00:15:58,065 --> 00:15:59,345
No es que importe.
277
00:15:59,566 --> 00:16:02,898
Estoy seguro de que gastarás
todo el tiempo en el interior, ¿verdad?
278
00:16:03,151 --> 00:16:04,728
Realmente no lo sé.
279
00:16:04,986 --> 00:16:06,820
No, sólo estoy asumiendo que
porque, ya sabes,
280
00:16:06,987 --> 00:16:08,530
una vez que has estado
con un tipo como Todd,
281
00:16:08,655 --> 00:16:11,654
Estoy seguro de que todos después de eso
sería una decepción.
282
00:16:11,865 --> 00:16:15,539
¿Estoy en lo cierto o no?
Por favor dígame.
283
00:16:15,575 --> 00:16:17,947
creo que mi padre
quiere bailar conmigo.
284
00:16:18,202 --> 00:16:20,657
Está bien.
Oye, felicidades de nuevo.
285
00:16:25,164 --> 00:16:26,706
todd y yo
Eran compañeros de cuarto en la universidad.
286
00:16:26,915 --> 00:16:28,954
Y paula,
déjame darte un pequeño consejo,
287
00:16:29,208 --> 00:16:31,247
esconde tu dinero para lavar la ropa.
288
00:16:33,920 --> 00:16:36,706
Pero en serio, Todd y yo
Hemos pasado por mucho juntos:
289
00:16:36,963 --> 00:16:40,331
Clase de bio, los grandes juegos,
fiestas de barriles en Phi Delt.
290
00:16:40,590 --> 00:16:43,294
Todd nunca tocó esas cosas.
291
00:16:48,928 --> 00:16:52,261
Oh, discúlpeme, pedí el bistec.
292
00:16:52,472 --> 00:16:54,547
No, señor, no lo hizo.
293
00:16:54,765 --> 00:16:57,551
¿Cómo sabes lo que pedí?
¿Estabas ahí?
294
00:16:57,809 --> 00:17:00,810
No, las personas que pidieron bistec
tener una cinta negra en su tarjeta de lugar.
295
00:17:00,977 --> 00:17:03,847
Tienes una cinta amarilla
que es para pescado.
296
00:17:04,104 --> 00:17:07,187
¿Cinta amarilla? No, no, no.
Eso es para los rehenes.
297
00:17:10,191 --> 00:17:14,650
Felicitaciones, chicos.
Y Todd, te amo, hombre.
298
00:17:19,238 --> 00:17:24,396
Y el siguiente en la lista de brindis
es la prima hermana de Paula, Jill McCarthy.
299
00:17:29,035 --> 00:17:32,284
Bueno, Paula siempre fue
el primo más joven de la familia,
300
00:17:32,537 --> 00:17:33,533
el bebe.
301
00:17:33,746 --> 00:17:38,122
Y Paula, no puedo creerlo.
en realidad estás casado, antes que yo.
302
00:17:38,332 --> 00:17:39,530
Entonces, Doug, ¿cuál es el trato?
303
00:17:39,792 --> 00:17:41,209
No vas a venir, sentarte y comer.
304
00:17:41,334 --> 00:17:43,373
porque me acosté con todd
hace nueve años?
305
00:17:43,627 --> 00:17:44,825
Eso es correcto.
306
00:17:46,129 --> 00:17:47,622
Vamos.
307
00:17:47,838 --> 00:17:50,126
Doug, ¿qué te pasa?
308
00:17:50,339 --> 00:17:51,924
Sabes que ambos éramos
con otras personas
309
00:17:52,049 --> 00:17:53,542
antes de que nos juntáramos.
310
00:17:53,758 --> 00:17:55,584
De hecho, me mostraste
esa lista que guardaste.
311
00:17:55,843 --> 00:17:57,005
Así es, te mostré mi lista.
¿Y sabes qué?
312
00:17:57,219 --> 00:17:59,887
no faltaba nadie
en mi lista tampoco.
313
00:18:00,137 --> 00:18:03,172
De hecho, agregué
algunas falsificaciones solo para completarlo.
314
00:18:03,431 --> 00:18:06,347
- Está bien, no hice una lista, discúlpeme.
- Ese no es el punto.
315
00:18:06,557 --> 00:18:08,142
El punto es,
Hemos salido con Todd.
316
00:18:08,267 --> 00:18:09,851
Y todas esas veces,
Tú lo sabías, él lo sabía.
317
00:18:10,018 --> 00:18:12,686
Todos sabían
excepto el gran idiota gordo aquí.
318
00:18:12,853 --> 00:18:15,307
Quiero decir, ¿te estabas riendo?
y chocando los cinco unos con otros
319
00:18:15,521 --> 00:18:16,765
a mis espaldas?
320
00:18:17,022 --> 00:18:18,812
Sí, eso es lo que estábamos haciendo.
321
00:18:20,065 --> 00:18:22,555
Me dejaste en ridículo, Carrie.
322
00:18:22,775 --> 00:18:24,352
Y yo nunca te haría eso.
323
00:18:27,069 --> 00:18:29,642
Felicitaciones, chicos.
324
00:18:30,738 --> 00:18:34,402
Siguiente en la lista mágica aquí
Es Carrie Heffernan.
325
00:18:36,658 --> 00:18:38,200
Vamos, Carrie.
326
00:18:38,868 --> 00:18:40,659
- Sube.
- Bueno.
327
00:18:44,413 --> 00:18:49,322
Hola, ¿qué puedo decir sobre Todd?
328
00:18:50,667 --> 00:18:52,623
Sólo estoy recordando ahora
329
00:18:52,835 --> 00:18:55,503
Todd y yo nos encontramos
Hace unos años en una fiesta.
330
00:18:55,670 --> 00:18:58,160
Y estuve allí en mi segunda cita.
331
00:18:58,379 --> 00:19:01,048
con este tipo llamado Doug,
quien ahora es mi marido.
332
00:19:05,384 --> 00:19:06,414
Gracias.
333
00:19:06,634 --> 00:19:10,465
De todos modos, presenté a Todd.
como mi muy buen amigo,
334
00:19:10,678 --> 00:19:14,805
lo cual era mayoritariamente cierto,
excepto por una cosa que omití.
335
00:19:15,014 --> 00:19:19,639
¿Que éramos Todd y yo?
En realidad había tenido intimidad sexual.
336
00:19:24,311 --> 00:19:25,342
Doug.
337
00:19:29,356 --> 00:19:31,182
Doug, ¿me escucharías?
338
00:19:31,399 --> 00:19:33,317
Tal vez debería haberte dicho
la verdad esa noche
339
00:19:33,442 --> 00:19:35,068
pero no lo hice
porque realmente me gustaste,
340
00:19:35,193 --> 00:19:36,944
y quería cosas
para trabajar entre nosotros.
341
00:19:37,361 --> 00:19:38,819
Quiero decir, si hubiera dicho:
342
00:19:39,028 --> 00:19:42,111
"Oye, PD: ¿ves a ese tipo?
por allá? Yo lo hice."
343
00:19:42,322 --> 00:19:44,230
tendrías
¿Me invitaste a salir otra vez?
344
00:19:44,490 --> 00:19:48,154
- No lo sé, tal vez.
- Sí, tal vez. Y tal vez no.
345
00:19:48,367 --> 00:19:51,035
Y entonces no hubiésemos ido.
a Coney Island
346
00:19:51,244 --> 00:19:53,615
y no me hubieras besado
en los autos chocadores,
347
00:19:53,829 --> 00:19:56,070
y me hubiera perdido
en el...
348
00:19:56,289 --> 00:19:58,957
lo mejor
eso me ha pasado alguna vez.
349
00:20:00,082 --> 00:20:01,742
¿Te refieres a mí?
350
00:20:02,000 --> 00:20:03,992
Sí, me refiero a ti.
351
00:20:04,210 --> 00:20:05,668
Te amo.
352
00:20:07,087 --> 00:20:09,209
Yo también te amo.
353
00:20:10,297 --> 00:20:12,621
Quizás exageré.
Es solo que...
354
00:20:12,840 --> 00:20:17,251
No lo sé, incluso imaginarte
Con otro chico me vuelve loca.
355
00:20:17,509 --> 00:20:21,885
Créeme, lo mío con Todd
No había nada por lo que volverse loco.
356
00:20:23,179 --> 00:20:24,507
¿En realidad?
357
00:20:25,681 --> 00:20:29,629
En realidad. No fue nada.
Y no quiero decir nada.
358
00:20:31,476 --> 00:20:35,768
Nada. Cremallera. Terminado en un minuto.
359
00:20:35,979 --> 00:20:39,180
- Sí, ¿en un minuto? ¿En realidad?
- Sí, si eso.
360
00:20:40,106 --> 00:20:43,521
Y luego siguió disculpándose
y rompió a llorar.
361
00:20:43,733 --> 00:20:45,943
Entonces dijo algo
sobre tener miedo a la intimidad
362
00:20:46,068 --> 00:20:47,944
porque su madre
No lo abrazó cuando era niño.
363
00:20:48,069 --> 00:20:49,653
Es como,
Demasiada información, amigo.
364
00:20:52,113 --> 00:20:53,820
Ay dios mío.
365
00:20:54,531 --> 00:20:57,199
Oye, ¿ese micrófono sigue encendido?
366
00:21:06,580 --> 00:21:09,745
Espero que hayan disfrutado
nuestro pequeño sketch.
367
00:21:15,210 --> 00:21:20,582
Era sólo nuestra pequeña forma de desear
Todd y Paula, buena suerte.
368
00:21:20,797 --> 00:21:22,420
Buena suerte, niños.
369
00:21:25,383 --> 00:21:27,125
Toca algo.
370
00:21:51,523 --> 00:21:54,172
Y ahora nos gustaría invitar
todos los que pidieron bistec
371
00:21:54,198 --> 00:21:56,714
para acompañarnos en la pista de baile.